1 00:02:14,384 --> 00:02:16,113 [Em finlandês] Besteira. 2 00:02:17,087 --> 00:02:18,577 Por que isso? 3 00:02:18,689 --> 00:02:21,089 Sem potencial comercial. 4 00:02:29,733 --> 00:02:33,328 Vá para a América. Eles comprarão qualquer coisa. 5 00:02:37,140 --> 00:02:41,167 Ligue para meu primo. HotelMansfield, Manhattan. 6 00:02:50,053 --> 00:02:51,611 [ Em inglês ] Sim? 7 00:02:51,722 --> 00:02:54,919 Sim, é uma ótima banda. 8 00:02:55,025 --> 00:02:57,516 Sim. Um dos melhores. 9 00:02:57,627 --> 00:03:01,961 Sim. Claro. Todos são... são garotos americanos. Claro. 10 00:03:02,933 --> 00:03:07,199 Apenas o nome é Leningrado Cowboys. Pai, quero dizer, sim. 11 00:03:07,304 --> 00:03:08,566 Sim. 12 00:03:09,473 --> 00:03:12,499 Não consigo ouvir você. É uma longa distância. 13 00:03:13,677 --> 00:03:16,908 Tudo bem. Tudo bem. Vou trazê-los para você. 14 00:03:17,014 --> 00:03:19,073 Sim. Obrigado. 15 00:03:19,182 --> 00:03:20,911 Obrigado. 16 00:03:21,018 --> 00:03:22,542 Obrigado. 17 00:03:22,652 --> 00:03:23,778 Bye Bye. 18 00:04:24,714 --> 00:04:29,208 19 00:04:29,319 --> 00:04:33,756 20 00:05:18,502 --> 00:05:21,266 [Em finlandês] Pekka ficou acordado para ensaiar sozinho. 21 00:05:22,639 --> 00:05:25,506 Não havia nada que pudéssemos fazer pela manhã. 22 00:05:28,612 --> 00:05:31,672 Eu entendo. Duro congelado. 23 00:05:32,883 --> 00:05:35,408 E você quer uma taxa de descoberta. 24 00:05:35,519 --> 00:05:36,486 Sim. 25 00:05:38,321 --> 00:05:40,983 Temos que chegar à América. 26 00:05:41,758 --> 00:05:47,355 Vovô também foi lá e não se ouviu falar dele desde então. 27 00:05:55,172 --> 00:05:57,436 Eu pagarei a viagem. 28 00:05:57,541 --> 00:06:02,274 Você levará o cadáver com você e mostre o mundo ao menino. 29 00:06:10,754 --> 00:06:13,222 [ Em inglês ] Rio Hudson subindo e descendo. 30 00:07:08,445 --> 00:07:09,912 [Em finlandês] Você não vem. 31 00:08:04,601 --> 00:08:07,365 Algumas palavras antes de partirmos. 32 00:08:08,571 --> 00:08:12,530 Apenas orquestras americanas estão autorizados a jogar na América. 33 00:08:13,510 --> 00:08:15,410 Você agora é um deles. 34 00:08:16,913 --> 00:08:19,814 Na América, eles falam inglês. 35 00:08:19,916 --> 00:08:21,747 Inglês. 36 00:08:22,819 --> 00:08:24,650 Você também. 37 00:08:24,754 --> 00:08:29,214 Aqueles que não podem terá que aprender. 38 00:08:30,026 --> 00:08:31,755 [Em inglês] Isso é tudo. 39 00:08:40,370 --> 00:08:43,498 259. 260. 40 00:08:44,607 --> 00:08:48,509 261. 262. 41 00:08:48,611 --> 00:08:51,239 263. 264. 42 00:08:51,348 --> 00:08:53,077 Você vê a garota. 43 00:08:53,183 --> 00:08:54,844 - A bola dela é azul. - 265. 44 00:08:54,951 --> 00:08:56,816 A academia é amarela. 45 00:08:57,520 --> 00:08:58,987 [pronunciando mal] Martelo. 46 00:08:59,089 --> 00:09:01,023 Martelo. Hamm - 47 00:09:01,124 --> 00:09:02,853 Pendure - 48 00:09:04,094 --> 00:09:05,220 Olá - 49 00:09:06,196 --> 00:09:07,823 [Em finlandês] Estou muito cansado. 50 00:09:08,631 --> 00:09:11,361 O sucesso subiu à cabeça de Vladimir. 51 00:09:11,468 --> 00:09:12,662 Sem nós - 52 00:09:13,303 --> 00:09:15,567 Cale a boca. Espinglês! 53 00:09:15,672 --> 00:09:18,004 [ Em inglês ] Quero dizer, fale inglês. 54 00:09:18,108 --> 00:09:19,575 Caso contrário - 55 00:09:25,181 --> 00:09:30,084 Quanto custam dólares por conseguir aquele sofá? 56 00:09:30,687 --> 00:09:33,451 Eu não tenho a menor ideia. 57 00:09:33,556 --> 00:09:37,549 - Quantos dólares - - Vaca - Vaqueiro. 58 00:09:38,962 --> 00:09:40,657 Cobrir. 59 00:09:40,764 --> 00:09:42,664 Vaqueiro. 60 00:09:44,033 --> 00:09:46,024 Você sente falta de casa? 61 00:09:47,036 --> 00:09:48,594 Na verdade. 62 00:09:49,639 --> 00:09:50,867 Eu faço. 63 00:11:03,847 --> 00:11:05,747 Espere no bar. 64 00:11:06,749 --> 00:11:08,444 Aqui está um quarto para você. 65 00:11:09,118 --> 00:11:11,086 Mas não beba tudo. 66 00:11:17,360 --> 00:11:19,294 Você espera aqui. 67 00:11:51,227 --> 00:11:53,058 Você se importa? 68 00:11:53,162 --> 00:11:54,629 Sim. 69 00:12:14,651 --> 00:12:16,949 Tenho algumas boas ideias para sua banda. 70 00:12:24,127 --> 00:12:26,357 Talvez pudéssemos começar com o Madison Square Garden. 71 00:12:28,998 --> 00:12:30,659 Ou Estádio Yankee. 72 00:12:33,436 --> 00:12:34,562 Bom. 73 00:12:39,108 --> 00:12:40,735 Enfim... 74 00:12:40,843 --> 00:12:43,209 antes que eu possa reservar sua banda, Eu tenho que ouvi-los tocar. 75 00:12:45,315 --> 00:12:48,648 Talvez eles pudessem configurar no meu estúdio lá embaixo. 76 00:12:52,055 --> 00:12:53,955 Isso é necessário? 77 00:12:55,992 --> 00:12:57,152 Sim. 78 00:13:00,730 --> 00:13:03,426 - Você não pode evitar? - Não. 79 00:13:08,304 --> 00:13:09,771 Tudo bem. 80 00:14:30,453 --> 00:14:32,387 Você conhece o México? 81 00:14:33,222 --> 00:14:34,655 Claro. 82 00:14:34,757 --> 00:14:36,224 Vá lá. 83 00:14:36,959 --> 00:14:39,223 Meu primo vai se casar. 84 00:14:39,328 --> 00:14:41,262 Precisa de uma banda para seu casamento. 85 00:14:53,776 --> 00:14:55,607 Aqui está o endereço. 86 00:14:59,482 --> 00:15:01,950 Você poderia pagar alguma coisa agora? 87 00:15:02,919 --> 00:15:04,386 Claro. 88 00:15:07,390 --> 00:15:10,826 Aqui está um centavo. E você pode dormir aqui uma noite. 89 00:15:13,062 --> 00:15:14,461 Obrigado. 90 00:15:14,564 --> 00:15:16,691 Sua música vai fazer sucesso lá embaixo. 91 00:15:17,934 --> 00:15:20,164 Aqui temos algo diferente. 92 00:15:20,269 --> 00:15:22,203 Chama-se rock and roll. 93 00:16:15,458 --> 00:16:18,188 Eu me pergunto quando a violência começa. 94 00:16:22,565 --> 00:16:25,432 Você sempre é assassinado quando você for para Nova York. 95 00:16:33,910 --> 00:16:36,071 Eu vi isso na televisão. 96 00:16:36,179 --> 00:16:39,171 [Sirene lamentando à distância] 97 00:16:46,589 --> 00:16:48,784 [A sirene continua] 98 00:16:54,163 --> 00:16:55,653 [Sirene desaparece] 99 00:16:56,999 --> 00:16:59,331 100 00:17:04,774 --> 00:17:06,833 Você tem rock and roll? 101 00:17:06,943 --> 00:17:08,035 Claro. 102 00:17:08,144 --> 00:17:10,669 - Posso comprar? - Claro. Sirva-se. 103 00:17:38,507 --> 00:17:41,340 Você já ouviu falar em rock and roll? 104 00:17:49,785 --> 00:17:51,480 Estude este livro. 105 00:18:18,948 --> 00:18:20,916 Isso aqui? 106 00:18:21,017 --> 00:18:23,747 Eu não acho que você queira isso. Isso é lixo japonês aqui. 107 00:18:23,853 --> 00:18:26,378 Você quer um carro americano. Dê uma olhada nisso aqui. 108 00:18:26,489 --> 00:18:27,956 Este é um verificador. 109 00:18:28,057 --> 00:18:31,220 Precisa de um pouco de trabalho corporal. Não é uma beleza, mas, uh... 110 00:18:31,327 --> 00:18:33,158 dá uma olhada naquele motor aí. 111 00:18:33,262 --> 00:18:35,628 Isso é sólido. Esse é um motor americano. Isso é um V-8 - 112 00:18:35,731 --> 00:18:37,460 - Ah. Desculpe. - Está tudo bem. 113 00:18:37,566 --> 00:18:41,093 Com motor V-8, esse bebê vai funcionar. Você pode expulsá-la agora mesmo. 114 00:18:41,737 --> 00:18:43,534 Bem - 115 00:18:43,639 --> 00:18:45,368 Eu não sei. 116 00:18:46,008 --> 00:18:47,703 E quanto a isso? 117 00:18:47,810 --> 00:18:49,801 - Isso ali? - Sim. 118 00:18:49,912 --> 00:18:54,042 Achei que vocês queriam uma carona barata. Esse é um carro de luxo. Essa é a melhor coisa que consegui. 119 00:18:54,150 --> 00:18:57,278 Isso tem direção hidráulica, freios elétricos, controle de cruzeiro. 120 00:18:57,386 --> 00:19:00,048 Ele tem um motor V-8 448 de quatro cilindros. 121 00:19:00,156 --> 00:19:03,751 Esse é um carro de luxo. Você poderia dirigir aquele carro através da Terceira Guerra Mundial e voltar novamente. 122 00:19:03,859 --> 00:19:05,417 Você sabe o que eu quero dizer? 123 00:19:05,528 --> 00:19:08,088 - É um bom carro. - Quanto? 124 00:19:08,931 --> 00:19:10,626 Para vocês? 125 00:19:10,733 --> 00:19:12,462 Ah, 700. 126 00:19:13,469 --> 00:19:15,403 Isso é tudo que temos. 127 00:19:15,504 --> 00:19:17,199 Eu sei. É por isso. 128 00:19:18,107 --> 00:19:20,007 É pegar ou largar. 129 00:19:22,078 --> 00:19:23,705 Nós vamos aceitar. 130 00:19:36,792 --> 00:19:39,693 Rapaz, vou te contar uma coisa. Vocês têm o melhor carro aqui. 131 00:19:39,795 --> 00:19:42,025 Eu poderia ter conseguido dois, três mil para um carro como este. 132 00:19:42,131 --> 00:19:44,361 Ei, espero que um de vocês tem licença de piloto. 133 00:19:44,467 --> 00:19:46,697 Quero dizer, um carro como este... você não dirige, você voa. 134 00:19:46,802 --> 00:19:48,827 Você poderia levar esse carro para a lua e de volta. 135 00:19:48,938 --> 00:19:50,633 Aço de um quarto de polegada, pneus novos. 136 00:19:50,740 --> 00:19:54,403 Isso é uma beleza. Você sabe o que eu digo? Cadillac é igual a luxo. 137 00:19:54,510 --> 00:19:56,239 - Vamos. - E nós? 138 00:21:12,021 --> 00:21:13,716 Vamos tentar isso. 139 00:21:28,671 --> 00:21:30,002 Olá. 140 00:21:30,673 --> 00:21:31,765 Oi. 141 00:21:35,377 --> 00:21:37,470 Somos uma banda de rock and roll. 142 00:21:38,614 --> 00:21:40,309 Podemos brincar aqui? 143 00:21:43,819 --> 00:21:45,753 Claro. Sirva-se. 144 00:21:47,656 --> 00:21:49,556 Cinquenta e cinquenta. 145 00:21:50,192 --> 00:21:51,659 OK. 146 00:22:08,277 --> 00:22:10,370 147 00:22:10,479 --> 00:22:12,413 148 00:22:12,515 --> 00:22:16,474 Não, eu não sei por que 149 00:22:16,585 --> 00:22:20,351 O rock and roll veio para ficar 150 00:22:20,456 --> 00:22:24,688 O rock and roll veio para ficar 151 00:22:24,793 --> 00:22:28,729 nosso ingresso até o fim 152 00:22:28,831 --> 00:22:32,699 Apenas espere, meu amigo 153 00:22:32,801 --> 00:22:36,794 Vai ficar na história 154 00:22:36,906 --> 00:22:40,899 Vai ficar na história 155 00:22:41,010 --> 00:22:42,944 156 00:22:43,045 --> 00:22:45,070 157 00:22:45,181 --> 00:22:46,944 158 00:22:47,049 --> 00:22:48,949 159 00:22:49,051 --> 00:22:51,110 160 00:22:51,220 --> 00:22:53,085 161 00:22:53,189 --> 00:22:57,091 Nosso ingresso para o fim 162 00:22:57,193 --> 00:23:01,220 Apenas espere, meu amigo 163 00:23:01,330 --> 00:23:05,323 Vai ficar na história 164 00:23:05,434 --> 00:23:09,461 pense no que você está perdendo 165 00:23:09,572 --> 00:23:13,565 desça e ouça 166 00:23:13,676 --> 00:23:17,806 Todo mundo rock and roll 167 00:23:17,913 --> 00:23:21,747 pense no que você está perdendo 168 00:23:21,850 --> 00:23:25,946 desça e ouça 169 00:23:26,055 --> 00:23:30,116 Todo mundo rock and roll 170 00:23:30,226 --> 00:23:32,160 171 00:23:32,261 --> 00:23:33,489 172 00:23:33,596 --> 00:23:35,655 173 00:23:35,764 --> 00:23:37,789 174 00:23:37,900 --> 00:23:39,595 175 00:23:42,638 --> 00:23:45,607 [Aplausos dispersos] 176 00:24:18,907 --> 00:24:22,365 - Sim, senhor? - Posso pegar uma sacola para cachorro, por favor? 177 00:24:22,478 --> 00:24:24,207 - Sim, senhor. - Obrigado. 178 00:25:31,347 --> 00:25:35,249 179 00:25:35,351 --> 00:25:38,752 180 00:25:39,555 --> 00:25:43,548 181 00:25:43,659 --> 00:25:47,425 182 00:25:48,030 --> 00:25:51,261 183 00:25:51,367 --> 00:25:53,460 184 00:25:53,569 --> 00:25:55,298 185 00:25:56,939 --> 00:25:59,203 186 00:26:00,743 --> 00:26:03,644 187 00:26:38,147 --> 00:26:41,082 Sem chance. Seu cabelo é muito curto. 188 00:26:41,784 --> 00:26:42,944 No. 189 00:27:02,638 --> 00:27:04,606 Não. Muito curto. 190 00:27:09,411 --> 00:27:13,177 191 00:27:13,282 --> 00:27:16,308 192 00:27:18,253 --> 00:27:22,451 193 00:27:22,558 --> 00:27:25,254 194 00:27:25,994 --> 00:27:29,452 195 00:27:29,565 --> 00:27:32,898 196 00:27:34,136 --> 00:27:37,697 197 00:27:37,806 --> 00:27:40,331 198 00:27:41,543 --> 00:27:45,070 199 00:27:45,180 --> 00:27:48,240 200 00:27:49,818 --> 00:27:54,016 201 00:27:54,122 --> 00:27:57,580 - [Sinal barulhento] - 202 00:27:58,193 --> 00:28:04,996 203 00:28:06,335 --> 00:28:12,865 204 00:28:13,408 --> 00:28:16,434 205 00:28:17,246 --> 00:28:21,239 206 00:28:22,217 --> 00:28:26,153 207 00:28:26,755 --> 00:28:29,315 208 00:28:30,425 --> 00:28:34,122 209 00:28:34,730 --> 00:28:36,664 210 00:28:38,567 --> 00:28:42,663 211 00:28:42,771 --> 00:28:45,296 212 00:29:01,089 --> 00:29:03,489 Eu me pergunto onde ele consegue toda aquela cerveja. 213 00:29:03,592 --> 00:29:05,059 Eu também. 214 00:29:29,985 --> 00:29:31,953 Vocês todos eu vou ao banheiro. 215 00:29:36,325 --> 00:29:38,293 Eu não preciso. 216 00:29:39,261 --> 00:29:40,728 Mover. 217 00:31:40,916 --> 00:31:42,850 Tequila! 218 00:32:17,886 --> 00:32:19,615 -Tequila! 219 00:32:44,179 --> 00:32:46,340 Acho que é melhor enterrá-lo. 220 00:32:47,048 --> 00:32:48,242 Breve. 221 00:32:50,852 --> 00:32:52,820 Por quê? 222 00:32:52,921 --> 00:32:54,149 Adivinhar. 223 00:34:17,806 --> 00:34:21,435 Fiquem quietos aí. Tudo bem? Apenas fique quieto. Segure-o. 224 00:34:21,543 --> 00:34:23,738 Não quero ouvir nada disso. 225 00:34:23,845 --> 00:34:26,541 Tire a porra da mão do bolso. Tire do bolso. 226 00:34:26,648 --> 00:34:28,639 Dê uma volta. Fique assim. 227 00:34:33,955 --> 00:34:35,422 Ei. Ei. 228 00:34:36,057 --> 00:34:38,685 Que merda está acontecendo aqui? 229 00:34:38,793 --> 00:34:40,454 Esse cara está congelado. 230 00:34:41,062 --> 00:34:43,792 - Para onde você está levando esse cara? - Vamos enterrá-lo, Chuck. 231 00:34:43,899 --> 00:34:46,129 - Você tem permissão para fazer isso? - Não. 232 00:34:46,234 --> 00:34:48,862 - O corpo é cidadão dos EUA? - Não. 233 00:34:48,970 --> 00:34:52,167 Bem, como você sabe que esse cara está morto? Quero dizer, ele está carregado de cerveja. 234 00:34:52,274 --> 00:34:54,208 Você sabe, gelo. Quero dizer - 235 00:34:54,309 --> 00:34:57,540 Você sabe, isso vai custar caro alguns dias na prisão. 236 00:36:04,779 --> 00:36:06,246 E nunca mais volte. 237 00:36:55,730 --> 00:36:56,958 Wladimir. 238 00:36:57,065 --> 00:36:58,396 Hum? 239 00:36:58,500 --> 00:37:00,263 Estamos com fome. 240 00:37:00,368 --> 00:37:01,562 - Comida. - Comida. 241 00:37:01,669 --> 00:37:03,569 - Comida. - Com fome. 242 00:37:03,671 --> 00:37:05,002 Tudo bem. 243 00:37:05,106 --> 00:37:08,075 Pare o carro no próximo supermercado. 244 00:37:41,843 --> 00:37:43,310 Você come. 245 00:37:44,913 --> 00:37:46,972 Vou ao telefone. 246 00:41:53,528 --> 00:41:55,723 247 00:41:55,830 --> 00:41:57,855 248 00:41:57,965 --> 00:41:59,523 249 00:41:59,634 --> 00:42:02,569 Bem, está tudo bem 250 00:42:03,504 --> 00:42:05,495 251 00:42:05,606 --> 00:42:08,666 252 00:42:08,776 --> 00:42:11,267 253 00:42:14,649 --> 00:42:16,879 254 00:42:16,984 --> 00:42:18,884 255 00:42:18,986 --> 00:42:22,319 ela não é boa para você" 256 00:42:22,423 --> 00:42:26,621 Está tudo bem 257 00:42:26,728 --> 00:42:29,595 258 00:42:29,697 --> 00:42:32,257 259 00:42:35,636 --> 00:42:37,729 260 00:42:37,839 --> 00:42:40,000 261 00:42:40,108 --> 00:42:43,509 pendurado em volta da sua porta 262 00:42:43,611 --> 00:42:45,511 263 00:42:45,613 --> 00:42:47,877 264 00:42:47,982 --> 00:42:53,284 De qualquer forma você faz 265 00:42:55,423 --> 00:42:59,359 266 00:42:59,460 --> 00:43:01,894 267 00:43:04,232 --> 00:43:07,895 268 00:43:08,002 --> 00:43:10,493 269 00:44:22,510 --> 00:44:25,536 Você sabe por que o público não gosta de nós? 270 00:44:27,915 --> 00:44:29,780 Você está muito pálido. 271 00:44:30,384 --> 00:44:35,913 As pessoas aqui gostam de bandas com aparência saudável, como os... Beach Boys. 272 00:44:37,024 --> 00:44:38,924 Olhe para você mesmo. 273 00:44:40,761 --> 00:44:42,991 Você parece doente. 274 00:44:43,097 --> 00:44:45,122 Então nos dê mais comida. 275 00:44:45,233 --> 00:44:47,861 O problema que temos não é problema alimentar. 276 00:44:49,470 --> 00:44:51,836 Você precisa de sol e ar fresco. 277 00:44:53,441 --> 00:44:55,534 Vocês dois, vão trabalhar. 278 00:45:31,312 --> 00:45:32,540 Ahh. 279 00:46:15,156 --> 00:46:16,817 Ele sabe cantar música country? 280 00:46:16,924 --> 00:46:18,653 Ele é o melhor. 281 00:46:18,759 --> 00:46:20,727 Como é que eu nunca ouviu falar dele antes disso? 282 00:46:20,828 --> 00:46:24,491 Estamos em turnê pela Noruega há anos. É por isso. 283 00:46:27,134 --> 00:46:28,829 Você tem uma banda? 284 00:46:28,936 --> 00:46:30,597 O melhor. 285 00:46:33,140 --> 00:46:34,630 Tudo bem. 286 00:46:36,010 --> 00:46:40,071 Vou te dar uma semana. Mas só porque Kenny Rogers cancelou. 287 00:46:44,652 --> 00:46:50,420 Senhoras e senhores, nesta cidade existem milhões de histórias. 288 00:46:51,592 --> 00:46:53,287 Este é meu. 289 00:47:06,874 --> 00:47:11,072 290 00:47:11,178 --> 00:47:15,342 291 00:47:17,251 --> 00:47:20,948 292 00:47:21,055 --> 00:47:25,788 293 00:47:25,893 --> 00:47:30,921 294 00:47:31,032 --> 00:47:35,731 295 00:47:36,303 --> 00:47:39,500 296 00:47:39,607 --> 00:47:43,008 297 00:47:45,813 --> 00:47:50,580 298 00:47:52,286 --> 00:47:55,278 299 00:47:56,223 --> 00:48:01,183 300 00:48:01,295 --> 00:48:05,629 301 00:48:06,534 --> 00:48:10,994 302 00:48:12,673 --> 00:48:15,699 303 00:48:16,777 --> 00:48:20,907 - - Que monte de merda. 304 00:48:22,216 --> 00:48:25,583 - Sim. - 305 00:48:27,221 --> 00:48:30,349 Tudo bem, deixe-me ouvir um pouco de violão. 306 00:48:30,458 --> 00:48:33,154 Ah, assim é melhor. É uma balalaica. 307 00:48:33,260 --> 00:48:34,955 Não muito alto. Não muito alto. 308 00:48:36,230 --> 00:48:38,255 Essa é a minha música. Essa é a minha música. 309 00:49:08,796 --> 00:49:13,062 310 00:49:15,002 --> 00:49:18,028 311 00:49:18,839 --> 00:49:23,435 312 00:49:24,011 --> 00:49:28,311 313 00:49:30,184 --> 00:49:31,947 Sim, ha! 314 00:49:37,191 --> 00:49:38,681 Aqui está o dinheiro. 315 00:49:40,094 --> 00:49:41,561 Obrigado. 316 00:49:42,596 --> 00:49:44,723 Agora se perca. 317 00:49:44,832 --> 00:49:46,732 E não volte. 318 00:50:12,493 --> 00:50:14,427 Ei. Olhe para aqueles idiotas. 319 00:50:14,528 --> 00:50:16,723 [ Homem ] Lento. Lento! 320 00:50:16,831 --> 00:50:18,765 Vamos, cachorrinho. Vamos. 321 00:50:20,234 --> 00:50:22,600 Aposto que eles roubaram de alguns idiotas. 322 00:50:44,225 --> 00:50:47,456 Ei. Há algo errado com o motor. 323 00:50:51,398 --> 00:50:53,332 Precisamos de um carro novo. 324 00:50:53,434 --> 00:50:54,901 Não. 325 00:50:55,002 --> 00:51:00,531 O México está bem próximo. Podemos caminhar ou... pegar carona. 326 00:51:07,848 --> 00:51:09,179 Ajuda! 327 00:51:27,368 --> 00:51:29,302 - OK. Este? - Sim. 328 00:51:29,403 --> 00:51:32,600 Você pode conseguir muito barato. 3.000. É muito novo. Eu não gosto disso. 329 00:51:32,706 --> 00:51:34,537 Hum, 2.000. 330 00:51:34,642 --> 00:51:35,973 Não. 331 00:51:36,076 --> 00:51:38,010 2.700. Pegue. 332 00:51:38,112 --> 00:51:40,012 Não. Vinte e três. 333 00:51:41,148 --> 00:51:42,740 Vinte e cinco. Vamos. 334 00:51:43,417 --> 00:51:44,884 2.500. É seu. 335 00:51:44,985 --> 00:51:46,885 - OK. É um acordo. - Tudo bem. 336 00:52:16,784 --> 00:52:18,843 Você vai e compra comida. 337 00:52:29,396 --> 00:52:31,091 Lá vem ele. 338 00:53:01,862 --> 00:53:03,625 Onde está a comida, Ivan? 339 00:56:30,771 --> 00:56:32,238 Igor. 340 00:56:33,173 --> 00:56:35,073 Desamarre-me, por favor. 341 00:56:36,243 --> 00:56:39,178 Se você fizer isso, eu te levo... 342 00:56:40,180 --> 00:56:42,273 como gestor rodoviário. 343 00:57:09,810 --> 00:57:13,109 Malditos bastardos! [Grunhindo] 344 00:58:53,847 --> 00:58:55,314 Primo? 345 00:59:15,902 --> 00:59:18,803 [Sotaque sulista] Claro que já faz muito tempo. Estou sentindo falta de vocês. 346 00:59:18,905 --> 00:59:21,635 Nós todos tínhamos quatro anos quando isso aconteceu. 347 00:59:21,742 --> 00:59:24,768 Sim, lembro-me claramente. Ah, estávamos pescando... 348 00:59:24,878 --> 00:59:26,709 e eu caí no mar na Corrente do Golfo... 349 00:59:26,813 --> 00:59:29,043 e isso me carregou até a praia de Galveston... 350 00:59:29,149 --> 00:59:31,379 onde meus pais adotivos me pescaram. 351 00:59:32,285 --> 00:59:37,222 Você sabe, com certeza foi pacífico flutuando no meio do mar. 352 00:59:37,324 --> 00:59:39,952 - E pode apostar que demorou muito. - Sim. 353 00:59:40,060 --> 00:59:41,891 Tenho uma jaqueta extra aqui. 354 00:59:41,995 --> 00:59:44,088 - Você pode ficar com ele. - Bem, obrigado. 355 00:59:44,197 --> 00:59:47,132 - Você pode tocar música? - No. 356 00:59:47,234 --> 00:59:49,862 - Você pode dirigir um carro? - No. 357 00:59:49,970 --> 00:59:52,700 - Tudo bem. Você será o cantor. - Tudo bem! 358 00:59:52,806 --> 00:59:54,330 - Sim. - Sim. 359 01:00:24,271 --> 01:00:25,898 Estou com medo. 360 01:00:26,006 --> 01:00:27,906 Cale a boca e brinque. 361 01:00:32,345 --> 01:00:35,473 [Em finlandês] na sauna, o que, hein? 362 01:00:36,082 --> 01:00:38,710 na sauna, o que, hein? 363 01:00:40,187 --> 01:00:42,655 quem fez aquele grito, o quê, hein? 364 01:00:44,090 --> 01:00:46,854 na sauna, o que, hein? 365 01:00:47,994 --> 01:00:49,484 366 01:00:50,030 --> 01:00:51,759 367 01:00:51,865 --> 01:00:53,924 368 01:00:54,034 --> 01:00:56,901 depois disso? 369 01:00:58,305 --> 01:01:01,138 depois disso? 370 01:01:02,309 --> 01:01:05,437 completamente depois disso 371 01:01:06,546 --> 01:01:09,208 depois disso? 372 01:01:10,450 --> 01:01:12,145 373 01:01:12,252 --> 01:01:13,947 374 01:01:14,488 --> 01:01:15,853 375 01:01:24,831 --> 01:01:26,731 Eu posso lidar com isso. 376 01:01:53,226 --> 01:01:55,456 377 01:01:56,463 --> 01:01:58,829 378 01:01:59,533 --> 01:02:01,592 379 01:02:02,402 --> 01:02:04,529 380 01:02:06,306 --> 01:02:09,434 381 01:02:09,543 --> 01:02:12,637 382 01:02:12,746 --> 01:02:18,548 e explodir no espaço 383 01:02:18,652 --> 01:02:20,620 384 01:02:21,688 --> 01:02:24,714 385 01:02:24,824 --> 01:02:27,349 386 01:02:27,460 --> 01:02:29,951 387 01:02:31,665 --> 01:02:34,691 388 01:02:34,801 --> 01:02:37,964 389 01:02:38,071 --> 01:02:43,475 e explodir no espaço 390 01:02:43,577 --> 01:02:46,603 391 01:02:46,713 --> 01:02:49,477 392 01:02:50,083 --> 01:02:51,880 393 01:02:51,985 --> 01:02:56,354 394 01:02:56,957 --> 01:03:00,620 395 01:03:03,496 --> 01:03:07,398 396 01:03:12,839 --> 01:03:14,864 397 01:03:15,942 --> 01:03:18,103 398 01:03:19,279 --> 01:03:21,372 399 01:03:21,915 --> 01:03:24,042 400 01:03:25,852 --> 01:03:28,844 401 01:03:28,955 --> 01:03:32,152 402 01:03:32,258 --> 01:03:37,890 e explodir no espaço 403 01:03:37,998 --> 01:03:40,933 404 01:03:41,034 --> 01:03:44,162 nascido para ser selvagem 405 01:03:44,270 --> 01:03:46,101 406 01:03:46,206 --> 01:03:50,540 407 01:03:51,311 --> 01:03:55,042 408 01:03:57,951 --> 01:04:01,978 409 01:04:03,356 --> 01:04:06,951 Sim, ha! 410 01:06:09,983 --> 01:06:11,450 Uma cerveja. 411 01:07:10,743 --> 01:07:12,335 Eu te amo. 412 01:07:12,445 --> 01:07:14,140 Eu também te amo. 413 01:07:14,814 --> 01:07:16,805 Mas é uma pena que eu seja casado. 414 01:07:17,684 --> 01:07:19,151 Sim. 415 01:08:15,642 --> 01:08:18,975 416 01:08:19,078 --> 01:08:22,206 417 01:08:23,283 --> 01:08:26,411 418 01:08:26,519 --> 01:08:29,955 para o jeito que costumava ser 419 01:08:30,056 --> 01:08:32,183 com o jeans azul apertado 420 01:08:32,292 --> 01:08:34,419 mas manteve-o limpo 421 01:08:34,527 --> 01:08:35,994 Me segurou forte 422 01:08:36,095 --> 01:08:37,858 vi o pescoço dela ficando branco 423 01:08:37,964 --> 01:08:41,900 Estávamos apenas perseguindo 424 01:08:42,001 --> 01:08:44,435 425 01:08:52,845 --> 01:08:56,713 aquela velha miséria 426 01:08:56,816 --> 01:09:00,217 em um bar de estrada 427 01:09:00,820 --> 01:09:03,948 a paixão forte 428 01:09:04,057 --> 01:09:08,016 na parte de trás do carro do meu pai 429 01:09:08,127 --> 01:09:10,061 com o jeans azul apertado 430 01:09:10,163 --> 01:09:11,755 mas manteve-o limpo 431 01:09:11,864 --> 01:09:13,764 Me segurou forte 432 01:09:13,866 --> 01:09:15,424 vi o pescoço dela ficando branco 433 01:09:15,535 --> 01:09:19,596 Estávamos apenas perseguindo 434 01:09:19,706 --> 01:09:21,674 435 01:09:21,774 --> 01:09:23,241 Sim, ha! 436 01:09:31,384 --> 01:09:34,376 437 01:09:34,487 --> 01:09:37,786 438 01:09:38,591 --> 01:09:41,924 As pessoas reorganizam 439 01:09:42,028 --> 01:09:45,794 onde ficava o drive-in 440 01:09:45,898 --> 01:09:48,025 com o jeans azul apertado 441 01:09:48,134 --> 01:09:49,761 mas manteve-o limpo 442 01:09:49,869 --> 01:09:51,666 Me segurou forte 443 01:09:51,771 --> 01:09:53,830 vi o pescoço dela ficando branco 444 01:09:53,940 --> 01:09:57,467 Estávamos apenas perseguindo 445 01:09:57,577 --> 01:10:00,171 446 01:10:00,279 --> 01:10:01,246 447 01:10:01,347 --> 01:10:04,976 Estávamos apenas perseguindo 448 01:10:05,084 --> 01:10:06,949 449 01:10:07,053 --> 01:10:08,714 Mais uma vez! 450 01:10:08,821 --> 01:10:12,518 Estávamos apenas perseguindo 451 01:10:12,625 --> 01:10:15,253 452 01:10:48,828 --> 01:10:51,194 Logo atravessaremos a fronteira mexicana. 453 01:10:52,498 --> 01:10:54,193 Mantenham a cabeça baixa. 454 01:11:43,783 --> 01:11:46,149 Bem-vindo, bem-vindo. Estávamos esperando por você. 455 01:11:46,252 --> 01:11:48,152 Sim. É por isso que viemos. 456 01:11:48,821 --> 01:11:50,550 Nós somos os Cowboys de Leningrado. 457 01:12:15,214 --> 01:12:18,115 [Em espanhol] 458 01:12:18,885 --> 01:12:20,944 459 01:12:22,288 --> 01:12:25,451 460 01:12:25,558 --> 01:12:29,187 461 01:12:29,295 --> 01:12:32,992 462 01:12:33,099 --> 01:12:35,761 463 01:12:36,769 --> 01:12:39,795 464 01:12:39,906 --> 01:12:44,138 465 01:13:00,993 --> 01:13:04,485 466 01:13:04,597 --> 01:13:07,430 467 01:13:08,401 --> 01:13:11,427 468 01:13:11,537 --> 01:13:15,439 469 01:13:15,541 --> 01:13:19,068 470 01:13:19,178 --> 01:13:21,738 471 01:13:22,882 --> 01:13:25,942 472 01:13:26,052 --> 01:13:30,250 473 01:13:47,373 --> 01:13:50,342 474 01:13:51,110 --> 01:13:53,578 475 01:13:54,714 --> 01:13:57,740 476 01:13:57,850 --> 01:14:01,286 477 01:14:02,121 --> 01:14:04,988 478 01:14:05,524 --> 01:14:08,493 479 01:14:09,395 --> 01:14:12,592 480 01:14:12,698 --> 01:14:17,101 481 01:14:33,352 --> 01:14:36,685 482 01:14:36,789 --> 01:14:39,758 483 01:14:40,626 --> 01:14:43,595 484 01:14:43,696 --> 01:14:47,757 485 01:14:47,867 --> 01:14:51,394 486 01:14:51,504 --> 01:14:54,268 487 01:14:55,308 --> 01:14:58,505 488 01:14:58,611 --> 01:15:02,342